1 00:00:03,438 --> 00:00:06,484 Eu acho que só vi Tonya Harding. 2 00:00:06,484 --> 00:00:08,486 Ok, eu só quero vá amanhã 3 00:00:08,486 --> 00:00:09,966 porque é uma fera. 4 00:00:09,966 --> 00:00:12,055 Temos casaco de inverno fazendo compras pela manhã, 5 00:00:12,055 --> 00:00:13,535 almoço no Nerfer's à tarde-- 6 00:00:13,535 --> 00:00:15,406 Querida, eu tenho planeja amanhã. 7 00:00:15,406 --> 00:00:16,842 Tirando o cavanhaque! 8 00:00:16,842 --> 00:00:18,148 TODOS: Não! 9 00:00:18,148 --> 00:00:19,628 - Caramba. - Realmente? 10 00:00:19,628 --> 00:00:21,847 Querida, você vai parecer estranho sem cavanhaque. 11 00:00:21,847 --> 00:00:24,328 Depois de ver isso Renderização do seu rosto pela CIA 12 00:00:24,328 --> 00:00:26,113 sem cavanhaque, eu concordo. 13 00:00:27,853 --> 00:00:31,596 Bongiorno, pessoal! Bem-vindo ao Mama Mangia's. 14 00:00:31,596 --> 00:00:33,163 O que posso conseguir vocês esta noite? 15 00:00:33,163 --> 00:00:35,818 eu terei o “salmão”. 16 00:00:35,818 --> 00:00:39,039 Não, você não vai gostar. Ele vai querer o queijo grelhado. 17 00:00:39,039 --> 00:00:41,432 Querida, eu quero o “salmão”. 18 00:00:41,432 --> 00:00:42,607 É pronunciado "sah" - 19 00:00:42,607 --> 00:00:44,914 Eu digo "sal-mon", e eu quero! 20 00:00:44,914 --> 00:00:48,526 Dê-nos um momento, Ágatha. Equipe principal, reúna-se. 21 00:00:48,526 --> 00:00:51,747 [sussurrando indistintamente] 22 00:00:51,747 --> 00:00:53,488 Desculpe, Jeff, salmão simplesmente não 23 00:00:53,488 --> 00:00:54,880 possível para você neste momento. 24 00:00:54,880 --> 00:00:58,971 Eu... quero... salmão! 25 00:00:58,971 --> 00:01:02,018 Ok, devemos ir embora. Dê o nosso desculpas a Mama Mangia. 26 00:01:02,018 --> 00:01:04,455 Ah, não se preocupe sobre os sentimentos da mamãe! 27 00:01:04,455 --> 00:01:06,414 Ela é uma particular grupo de patrimônio. 28 00:01:06,849 --> 00:01:09,286 [música patriótica toca] 29 00:01:09,286 --> 00:01:12,028 ♪ Bom dia, EUA ♪ 30 00:01:12,028 --> 00:01:15,858 ♪ Tenho a sensação disso será um dia maravilhoso♪ 31 00:01:15,858 --> 00:01:19,079 ♪ O sol no céu tem um sorriso no rosto♪ 32 00:01:19,079 --> 00:01:23,344 ♪ E ele está fazendo uma saudação para a raça americana♪ 33 00:01:25,215 --> 00:01:28,523 ♪ Nossa, que legal dizer isso ♪ 34 00:01:28,523 --> 00:01:30,829 -♪ Bom-- ♪ -♪ Bom dia, EUA ♪ 35 00:01:30,829 --> 00:01:32,135 Ah! 36 00:01:33,397 --> 00:01:36,835 ♪ Bom dia, EUA ♪ 37 00:01:36,835 --> 00:01:38,663 Então o que estamos fazendo para jantar agora? 38 00:01:38,663 --> 00:01:40,709 Bem, nós temos isso peito de oito libras 39 00:01:40,709 --> 00:01:42,189 sobra no freezer. 40 00:01:42,189 --> 00:01:44,191 - Temos latkes? - Dezenas. 41 00:01:44,191 --> 00:01:46,671 Além de um pouco de sopa de bolinho de matzoh de Greenblatt. 42 00:01:46,671 --> 00:01:47,803 Duas porções. 43 00:01:47,803 --> 00:01:49,109 - Um para mim! - Vou comer isso! 44 00:01:49,109 --> 00:01:50,980 Alguma sobremesa? Hamentashen? 45 00:01:50,980 --> 00:01:53,591 [boceja] Fiz blintzes ontem. 46 00:01:53,591 --> 00:01:55,289 Ah, Jeff adora blintzes. 47 00:01:55,289 --> 00:01:56,594 Não estou com fome. 48 00:01:56,594 --> 00:01:57,987 Você tem que comer alguma coisa, Jeff. 49 00:01:57,987 --> 00:01:59,945 Sim, você precisa seus nutrientes. 50 00:01:59,945 --> 00:02:01,730 Os nutrientes são importante, Jeff. 51 00:02:01,730 --> 00:02:03,558 eu posso fazer minhas próprias decisões! 52 00:02:03,558 --> 00:02:04,820 Mas você não pode, Jeff. 53 00:02:04,820 --> 00:02:06,169 Sim, você faz coisas ruins. 54 00:02:06,169 --> 00:02:07,431 Então fazemos eles para você. 55 00:02:07,431 --> 00:02:10,130 - Para ajudar você. - Porque você não é o mais inteligente. 56 00:02:10,130 --> 00:02:12,306 Isso é uma bagunça, querido! 57 00:02:12,306 --> 00:02:16,179 Não, terminei! De agora em diante, Eu sou quem decide sobre mim! 58 00:02:16,179 --> 00:02:18,660 Sr. S, deixe-me fora do carro! 59 00:02:18,660 --> 00:02:22,142 Multar. Mas eu sou apenas desacelerando um pouco. 60 00:02:22,968 --> 00:02:24,187 [pneus de rotação do motor cantam] 61 00:02:24,187 --> 00:02:25,710 [sirene tocando à distância] 62 00:02:25,710 --> 00:02:27,756 [tiros] 63 00:02:27,756 --> 00:02:29,758 [cachorro latindo] 64 00:02:29,758 --> 00:02:32,717 Este lugar é meio assustador. 65 00:02:32,717 --> 00:02:35,155 Quer comprar uma nota de um milhão de dólares? 66 00:02:35,155 --> 00:02:37,679 Uau, você deveria guarde isso. 67 00:02:37,679 --> 00:02:39,594 Quem sabe quanto vale a pena! 68 00:02:39,594 --> 00:02:42,031 Então apenas me dê todo o seu dinheiro! 69 00:02:42,031 --> 00:02:45,600 Não, eu só vou te dar um pouco do meu dinheiro. 70 00:02:45,600 --> 00:02:47,863 Ei! Saia daqui! 71 00:02:47,863 --> 00:02:51,301 Nossa, há tantos arrepios nesta rua agora. 72 00:02:51,301 --> 00:02:52,694 A propósito, meu nome é Tracy. 73 00:02:52,694 --> 00:02:53,912 Eu sou Jeff. 74 00:02:53,912 --> 00:02:56,350 [zomba] Não que eu tivesse qualquer coisa a dizer sobre isso. 75 00:02:56,350 --> 00:02:59,004 Você sabe, Jeff, você me impressiona. 76 00:02:59,004 --> 00:03:01,224 Foi preciso coragem para dizer "não" para aquele cara. 77 00:03:01,224 --> 00:03:04,532 Eu nunca deixo as pessoas me dizerem o que fazer mais! 78 00:03:04,532 --> 00:03:06,316 - Venha comigo. - OK. 79 00:03:08,536 --> 00:03:10,102 O que é esse lugar? 80 00:03:10,102 --> 00:03:12,583 A terra das oportunidades. 81 00:03:12,583 --> 00:03:15,238 Também conhecido como Langley Escritório regional de vendas 82 00:03:15,238 --> 00:03:19,460 para a Stretcharoo Leggings Corporation. 83 00:03:19,460 --> 00:03:20,896 Atraente, certo? 84 00:03:20,896 --> 00:03:23,203 E o melhor de tudo, fácil de vender. 85 00:03:23,203 --> 00:03:25,379 Deixe-me perguntar a todos vocês, quais são seus objetivos? 86 00:03:25,379 --> 00:03:27,337 Para comer salmão. 87 00:03:27,337 --> 00:03:29,948 Sim, vença-me. Salmão. Uh-huh. 88 00:03:29,948 --> 00:03:32,255 Coma salmão. 89 00:03:32,255 --> 00:03:33,648 E quantas horas por dia você diria 90 00:03:33,648 --> 00:03:35,780 você está comendo salmão agora? 91 00:03:35,780 --> 00:03:38,261 - Nenhum. - Jesus. Realmente? 92 00:03:38,261 --> 00:03:41,003 E se eu dissesse havia um caminho para você 93 00:03:41,003 --> 00:03:44,789 saborear salmão todos os dias dia da semana. 94 00:03:44,789 --> 00:03:47,270 Como é isso mesmo possível? 95 00:03:47,270 --> 00:03:50,360 Ao vender o mais alto leggings de qualidade conhecidas pelo homem. 96 00:03:50,360 --> 00:03:53,450 E não em alguns loja abafada no shopping. 97 00:03:53,450 --> 00:03:56,323 Do conforto da sua própria casa 98 00:03:56,323 --> 00:03:59,064 através direto vendas ponto a ponto. 99 00:03:59,064 --> 00:04:00,414 Isto é um esquema de pirâmide? 100 00:04:00,414 --> 00:04:01,589 Pirâmide? 101 00:04:01,589 --> 00:04:04,069 Talvez em sua forma e estrutura de gestão 102 00:04:04,069 --> 00:04:06,550 e operações diárias, mas não! 103 00:04:06,550 --> 00:04:08,596 É marketing multinível. 104 00:04:08,596 --> 00:04:11,729 E estamos procurando por traficantes com um instinto assassino. 105 00:04:11,729 --> 00:04:13,688 Eu acho que poderia ser eu. 106 00:04:13,688 --> 00:04:17,561 Claro que sim! Estou falando de alfas quem nunca faria, 107 00:04:17,561 --> 00:04:20,564 nunca, jamais, jamais seja um beta. 108 00:04:20,564 --> 00:04:22,305 Eu mencionei que temos fins de semana de recompensas 109 00:04:22,305 --> 00:04:24,394 em locais tropicais como... 110 00:04:24,394 --> 00:04:26,135 Cancún! 111 00:04:26,135 --> 00:04:29,312 Com prêmios incríveis para nossos melhores vendedores! 112 00:04:29,312 --> 00:04:32,620 Tudo que você tem que fazer é comprar US$ 5.000 em estoque hoje 113 00:04:32,620 --> 00:04:34,448 e comprometa-se com uma compra mensal recorrente 114 00:04:34,448 --> 00:04:37,189 de um produto que se vende sozinho. 115 00:04:37,189 --> 00:04:40,976 Então, você está pronto para escolher o sucesso? 116 00:04:40,976 --> 00:04:42,020 O que você acha? 117 00:04:42,020 --> 00:04:44,327 Meu? Estou dentro! 118 00:04:44,327 --> 00:04:45,720 Você tem dinheiro? 119 00:04:45,720 --> 00:04:48,462 Oh, cara, eu deveria ter comprado o dinheiro desse cara! 120 00:04:48,462 --> 00:04:50,855 eu tenho este cartão numérico. 121 00:04:50,855 --> 00:04:52,683 Todos tomem nota! 122 00:04:52,683 --> 00:04:55,904 Isso é o que um alfa parece. 123 00:04:55,904 --> 00:04:58,080 Parar! 124 00:04:59,864 --> 00:05:02,214 Tomei outra decisão! 125 00:05:02,214 --> 00:05:03,259 Sim, você fez. 126 00:05:03,259 --> 00:05:05,653 Sou oficialmente um vendedor 127 00:05:05,653 --> 00:05:08,351 para o Stretcharoo Corporação de Legging. 128 00:05:08,351 --> 00:05:10,875 Esticaroo? O esquema de pirâmide? 129 00:05:10,875 --> 00:05:14,444 Não, o multinível esquema de marketing. 130 00:05:14,444 --> 00:05:17,142 Eles me venderam estoque. 131 00:05:17,142 --> 00:05:18,579 Quanto? 132 00:05:18,579 --> 00:05:22,104 Um monte de caixas para apenas tipo, 5.000 dólares! 133 00:05:22,104 --> 00:05:23,279 - Ufa. - Cinco mil? 134 00:05:23,279 --> 00:05:24,498 - Sim, sim. - [Roger ri ao longe] 135 00:05:24,498 --> 00:05:26,413 Jeff, isso foi nossas economias de vida! 136 00:05:26,413 --> 00:05:28,502 Essas são as economias de sua vida? 137 00:05:28,502 --> 00:05:29,677 Você mora em casa. 138 00:05:29,677 --> 00:05:30,982 Sim, o que é sua porca mensal? 139 00:05:30,982 --> 00:05:32,375 Essa não é a questão! 140 00:05:32,375 --> 00:05:34,377 Agora vamos lá, Jeff, estamos recebendo nosso dinheiro de volta! 141 00:05:34,377 --> 00:05:36,031 Não! Eu não irei! 142 00:05:36,031 --> 00:05:37,598 Nós podemos conseguir uma delícia no caminho. 143 00:05:37,598 --> 00:05:40,296 É mais assim! 144 00:05:40,296 --> 00:05:42,298 [rotações do motor, pneus cantando] 145 00:05:43,517 --> 00:05:46,433 Meu marido te deu nossa vida poupança, e eu quero de volta! 146 00:05:46,433 --> 00:05:47,695 Por aqui. 147 00:05:48,826 --> 00:05:49,827 - [Hayley grunhindo] - Entre em nosso 148 00:05:49,827 --> 00:05:51,176 Cônjuge irritado segurando tanque. 149 00:05:51,176 --> 00:05:52,264 Alguém estará com você em breve. 150 00:05:52,264 --> 00:05:54,179 Melhor que seja logo! Porque estou com raiva! 151 00:05:54,179 --> 00:05:57,357 Repetidamente, os mesmos malditos erros! 152 00:05:57,357 --> 00:05:58,619 eu poderia ter casado Al Roker! 153 00:05:58,619 --> 00:06:00,185 Tive que fazer suas próprias decisões. 154 00:06:00,185 --> 00:06:02,405 Ha! Eles sempre fazem isso. 155 00:06:02,405 --> 00:06:04,886 É um bom negócio, no entanto. As legging? 156 00:06:04,886 --> 00:06:07,758 Margens de 80%. 157 00:06:07,758 --> 00:06:10,065 Ele é uma toupeira, tire-o daqui! 158 00:06:10,065 --> 00:06:11,153 [homem grunhe, corpo bate] 159 00:06:11,153 --> 00:06:13,503 [zomba] margens de 80%. 160 00:06:13,503 --> 00:06:16,985 Margens de 80%, vadias. 161 00:06:16,985 --> 00:06:18,116 Eu estou dentro. 162 00:06:18,116 --> 00:06:20,641 Bem, parece como o resto de nós 163 00:06:20,641 --> 00:06:23,121 vão ter que limpe essa bagunça. 164 00:06:23,121 --> 00:06:25,907 Eu não sei como você conseguiu, Jeff, 165 00:06:25,907 --> 00:06:28,997 mas você tropeçou para trás no acordo do século. 166 00:06:28,997 --> 00:06:30,172 Estamos dentro! 167 00:06:30,172 --> 00:06:32,653 Ok, deixe-me rolar esses dados D. 168 00:06:32,653 --> 00:06:36,700 E agora combine os números com o versículo bíblico correspondente. 169 00:06:36,700 --> 00:06:40,051 "Enquanto você ouve o som da trombeta... 170 00:06:40,051 --> 00:06:42,924 Absalão reina em Hebrom..." 171 00:06:42,924 --> 00:06:45,230 Isso resolve tudo! Eu também estou a bordo! 172 00:06:49,017 --> 00:06:51,193 Tudo bem. Vamos falar sobre estratégia de vendas. 173 00:06:51,193 --> 00:06:53,761 Eu estava pensando que poderíamos fazer como uma festa de vendas, 174 00:06:53,761 --> 00:06:56,372 como uma festa Tupperware mas com leggings? 175 00:06:56,372 --> 00:06:58,026 Sim, adorei. 176 00:06:58,026 --> 00:07:01,159 Estou promovendo você para vice-presidente executivo. 177 00:07:01,159 --> 00:07:03,597 Oh, poderíamos nos filmar em nossas leggings 178 00:07:03,597 --> 00:07:05,250 e coloque-o no Instagram! 179 00:07:05,250 --> 00:07:08,732 Filme? As pessoas adoram jornais. Alguém mais tem ideias? 180 00:07:08,732 --> 00:07:11,605 E se nós, tipo, ir até as pessoas em algum lugar 181 00:07:11,605 --> 00:07:13,520 com nossas leggings e-- 182 00:07:13,520 --> 00:07:15,652 e pergunte a eles se eles quiserem comprá-los? 183 00:07:15,652 --> 00:07:16,958 De volta ao básico! 184 00:07:16,958 --> 00:07:18,046 Isso é o que Estou falando! 185 00:07:18,046 --> 00:07:19,351 Bom trabalho, Klaus! 186 00:07:19,351 --> 00:07:20,962 Bela troca. 187 00:07:20,962 --> 00:07:23,660 Klaus e Steve estão agora Vice-presidentes executivos. 188 00:07:23,660 --> 00:07:25,532 Decisão incrível, mãe. 189 00:07:25,532 --> 00:07:28,883 Estou promovendo você para Vice-presidente executivo! 190 00:07:29,884 --> 00:07:32,626 Jogue-me como EVP também. 191 00:07:32,626 --> 00:07:35,890 Quanto a mim? Posso ser um EVP? 192 00:07:35,890 --> 00:07:39,937 Isso seria nepotismo e isso é apenas uma ótica ruim, Jeff. 193 00:07:39,937 --> 00:07:43,288 Você está brincando comigo?! Tudo isso foi ideia minha. 194 00:07:43,288 --> 00:07:46,161 Ou me faça o mesmo como vocês, ou estou fora! 195 00:07:46,944 --> 00:07:49,120 [sussurrando indistintamente] 196 00:07:49,120 --> 00:07:51,253 Receio que seja um duro "não", Jeff. 197 00:07:51,253 --> 00:07:53,951 Mas você ainda pode fazer parte da nossa força de trabalho. 198 00:07:53,951 --> 00:07:55,736 Não! Estou fora daqui! 199 00:07:55,736 --> 00:07:57,868 - Vamos, amor. - Desculpe, Jeff. 200 00:07:57,868 --> 00:07:58,956 Eu vou ficar com eles. 201 00:07:58,956 --> 00:08:01,829 Oh, meu Deus, cara! Essa é sua esposa! 202 00:08:01,829 --> 00:08:04,788 - Pai! - O que? Foi uma loucura! 203 00:08:07,356 --> 00:08:09,445 Sr. Fritz! 204 00:08:09,445 --> 00:08:10,707 Que bom que você conseguiu. 205 00:08:10,707 --> 00:08:12,013 Feliz por estar aqui, Steve. 206 00:08:12,013 --> 00:08:13,449 Esta é minha esposa, Tonya Harding. 207 00:08:13,449 --> 00:08:14,842 Desculpe, um segundo. 208 00:08:14,842 --> 00:08:16,757 Legging Stretcharoo, vá para Steve. 209 00:08:16,757 --> 00:08:20,021 Você quer quantos?! [assobios] 210 00:08:20,021 --> 00:08:22,153 Klaus, esse cara quer mil unidades. 211 00:08:22,153 --> 00:08:24,068 Mil unidades? 212 00:08:24,068 --> 00:08:26,462 [risos] Ok. 213 00:08:28,464 --> 00:08:30,118 A propósito, meu nome é Klaus. 214 00:08:30,118 --> 00:08:32,381 [geme] Você está comprando ou não, Greg? 215 00:08:32,381 --> 00:08:35,558 O que? Recebi seu e-mail por acidente. Acabei de entrar. 216 00:08:35,558 --> 00:08:38,256 Sim, e você não olhou tão quente fazendo isso. 217 00:08:38,256 --> 00:08:40,215 Você precisa de uma calça mais elástica. 218 00:08:40,215 --> 00:08:44,306 Com uma impressão ocupada para distrair pessoas de tudo isso. 219 00:08:44,306 --> 00:08:47,657 Boa tentativa, é aqui que eu quero atenção das pessoas. 220 00:08:47,657 --> 00:08:49,920 O que diabos está acontecendo? Estamos nos afogando! 221 00:08:49,920 --> 00:08:52,575 Eu tenho que lembrar a todos quão superinvestidos estamos? 222 00:08:52,575 --> 00:08:55,709 É essa maldita multidão. Eles são um bando de provocadores de pau. 223 00:08:55,709 --> 00:08:57,711 É por isso chegamos ao MAPA-- 224 00:08:57,711 --> 00:09:00,540 manter uma atmosfera de festa. 225 00:09:00,540 --> 00:09:03,281 Solte-os, e eles estarão comprando. 226 00:09:03,281 --> 00:09:05,022 - [música de dança tocando] - Buckle está tentando escapar! 227 00:09:06,154 --> 00:09:08,460 Pela cozinha, minha rainha iídiche! 228 00:09:09,592 --> 00:09:10,854 [ambos grunhem] 229 00:09:10,854 --> 00:09:12,552 Suas leggings... 230 00:09:12,552 --> 00:09:14,292 eles são lindos. 231 00:09:14,292 --> 00:09:16,686 Sim, eu gosto os abacaxis. 232 00:09:16,686 --> 00:09:20,603 Brincalhão, mas honrado os contornos do seu corpo... 233 00:09:20,603 --> 00:09:22,170 Eu devo tê-los! 234 00:09:22,170 --> 00:09:23,693 Estou usando isso. 235 00:09:23,693 --> 00:09:25,739 Por que você não compra um par da Sra. 236 00:09:25,739 --> 00:09:28,698 - O que está acontecendo aqui? - Jeff está caçando nossos clientes! 237 00:09:28,698 --> 00:09:30,961 Ele atraiu Buckle aqui com seu corpo. 238 00:09:30,961 --> 00:09:32,441 Estou apenas sentado aqui! 239 00:09:32,441 --> 00:09:36,140 Uau, Jeff, você está tentando torpedear este evento? 240 00:09:36,140 --> 00:09:37,925 Um evento de sucesso? 241 00:09:37,925 --> 00:09:39,056 Dane-se. 242 00:09:39,056 --> 00:09:41,102 Fivela, quanto você quer pagar? 243 00:09:41,102 --> 00:09:42,190 Quanto você estava pensando? 244 00:09:42,190 --> 00:09:43,234 Vendido! 245 00:09:43,234 --> 00:09:44,758 Uau, Jeff. 246 00:09:44,758 --> 00:09:46,716 Isso não é um jogo para nós, Jeff. 247 00:09:46,716 --> 00:09:49,284 Você acordou um gigante adormecido, Jeff. 248 00:09:49,284 --> 00:09:51,634 Um gigante que vai te esmagar e ser coroado 249 00:09:51,634 --> 00:09:54,158 Mais vendido em Cancún Fim de semana de recompensas. 250 00:09:54,158 --> 00:09:57,161 Bum. Como você gosta disso, Jeff, garoto? 251 00:09:57,161 --> 00:10:00,338 Eu gosto disso muito bem, Sra. S! 252 00:10:00,338 --> 00:10:02,645 Porque eu vou esmagar você! 253 00:10:02,645 --> 00:10:04,647 Eu vou matar você enquanto você dorme! 254 00:10:04,647 --> 00:10:06,518 Oh, como se isso fosse tão difícil! 255 00:10:06,518 --> 00:10:08,216 Suficiente! Não há mais conversa. 256 00:10:08,216 --> 00:10:09,913 Nos vemos em o fim de semana de recompensas. 257 00:10:09,913 --> 00:10:11,175 Sim, você vai-- 258 00:10:11,175 --> 00:10:13,525 TODOS: Fim de semana de recompensas. 259 00:10:14,570 --> 00:10:17,965 ♪ 260 00:10:17,965 --> 00:10:21,403 Fim de semana de recompensas. 261 00:10:21,403 --> 00:10:24,145 [boceja] 262 00:10:25,102 --> 00:10:27,191 Fim de semana de recompensas. 263 00:10:27,191 --> 00:10:28,453 Ah! 264 00:10:30,586 --> 00:10:32,066 ♪ Vocês estão prontos para isso? ♪ 265 00:10:32,066 --> 00:10:34,808 Fim de semana de recompensas. 266 00:10:38,333 --> 00:10:40,901 Fim de semana de recompensas. 267 00:10:44,165 --> 00:10:46,558 Semana de recompensas-- 268 00:10:46,558 --> 00:10:48,256 Ah! 269 00:10:48,256 --> 00:10:50,737 [insetos cantando] 270 00:10:50,737 --> 00:10:52,739 [conversa indistinta] 271 00:10:52,739 --> 00:10:55,132 [aplausos e vivas] 272 00:10:57,265 --> 00:10:59,746 Foi um recorde ano, Stretcharoos! 273 00:10:59,746 --> 00:11:02,139 E é tudo por sua causa! 274 00:11:02,139 --> 00:11:04,794 Você decidiu escolher o sucesso! 275 00:11:04,794 --> 00:11:06,883 eu te agradeço, meu marido agradece-- 276 00:11:06,883 --> 00:11:08,885 Jim, venha aqui! 277 00:11:08,885 --> 00:11:11,235 Vamos! 278 00:11:12,193 --> 00:11:14,717 Estamos prontos para a festa, Cancún?! 279 00:11:14,717 --> 00:11:16,763 [torcendo] 280 00:11:16,763 --> 00:11:18,286 Agora espere, antes de festejarmos, 281 00:11:18,286 --> 00:11:21,158 o velho Jim precisa pegar um pouco sério, pessoal. 282 00:11:21,158 --> 00:11:24,640 Eu preciso te contar uma história sobre alguém que você conhece. 283 00:11:24,640 --> 00:11:27,121 - Meu. - MULHER: Nós amamos você, Jim! 284 00:11:27,121 --> 00:11:28,339 Casado! 285 00:11:28,339 --> 00:11:29,906 [risos] 286 00:11:29,906 --> 00:11:34,258 Antes do Stretcharoo, eu estava em um relacionamento realmente tóxico. 287 00:11:34,258 --> 00:11:35,738 Com minha atual esposa, Deborah. 288 00:11:37,435 --> 00:11:39,786 Nós nos odiávamos porque não tínhamos feito 289 00:11:39,786 --> 00:11:42,745 a decisão de escolher o sucesso. 290 00:11:42,745 --> 00:11:45,705 Mas então Deborah viu uma cesta de bolas de tênis. 291 00:11:45,705 --> 00:11:48,795 Foi como um raio bateu no rosto dela. 292 00:11:48,795 --> 00:11:52,668 Nossa primeira impressão Stretcharoos, o icônico "Tenniz Ballz", 293 00:11:52,668 --> 00:11:53,843 nasceu. 294 00:11:53,843 --> 00:11:57,673 [aplausos e vivas] 295 00:11:57,673 --> 00:12:00,284 E nosso relacionamento renasceu 296 00:12:00,284 --> 00:12:02,591 porque escolhemos o sucesso. 297 00:12:02,591 --> 00:12:05,594 Assim como você escolheu o sucesso. 298 00:12:05,594 --> 00:12:07,509 Vamos desistir. 299 00:12:07,509 --> 00:12:08,815 - [gritos e aplausos] - MULHER: Nós amamos você, Jim! 300 00:12:08,815 --> 00:12:10,860 Agora a diversão! 301 00:12:10,860 --> 00:12:13,297 A comida esta noite é uma bomba, então coma. 302 00:12:13,297 --> 00:12:14,821 Mmm-mm-mm! 303 00:12:14,821 --> 00:12:17,693 E então, depois do jantar, vamos lambada para baixo 304 00:12:17,693 --> 00:12:19,564 para a praia para a festa depois. 305 00:12:19,564 --> 00:12:22,089 Vai haver uma fogueira, um carrinho de marshmallows. 306 00:12:22,089 --> 00:12:23,264 Um astrônomo. 307 00:12:23,264 --> 00:12:25,135 Ah, meu Deus, o astrônomo! 308 00:12:25,135 --> 00:12:27,137 - [gritos e aplausos] - Ok, acho que é hora da premiação. 309 00:12:27,137 --> 00:12:30,010 Melhor novo vendedor, vamos fazer isso! 310 00:12:30,010 --> 00:12:31,663 E o vencedor é... 311 00:12:31,663 --> 00:12:33,230 [conversa indistinta] 312 00:12:33,230 --> 00:12:36,407 -Jeff Fischer! -Jeff Fischer! 313 00:12:36,407 --> 00:12:39,671 - [gritos e aplausos] - O quê?! 314 00:12:39,671 --> 00:12:42,936 Você nunca considerou essa possibilidade, Stan? 315 00:12:42,936 --> 00:12:44,764 Não tivemos vendas! 316 00:12:44,764 --> 00:12:46,766 - Zero! - O que?! 317 00:12:46,766 --> 00:12:48,680 E, Klaus, você sabia disso? 318 00:12:48,680 --> 00:12:52,075 Meu? Você é quem configurou uma teleconferência na semana passada 319 00:12:52,075 --> 00:12:54,991 e continuou gritando, "O navio está afundando!" 320 00:12:54,991 --> 00:12:57,602 E quanto ao seu prêmio? 321 00:12:57,602 --> 00:13:01,389 Um novo Cadeira de massagem Brookstone! 322 00:13:02,564 --> 00:13:07,699 Diga-nos, Jeff, o que foi o segredo do seu sucesso? 323 00:13:10,267 --> 00:13:12,704 Boas decisões. 324 00:13:12,704 --> 00:13:15,969 Agora temos mais uma surpresa, e é um bom dia. 325 00:13:15,969 --> 00:13:17,709 Fique entusiasmado por... 326 00:13:17,709 --> 00:13:19,059 -Pitbull! -Pitbull! 327 00:13:19,059 --> 00:13:20,495 [aplausos e vivas] 328 00:13:20,495 --> 00:13:23,541 Dale mi gente, vamos desistir para Jiggity Jeff! 329 00:13:23,541 --> 00:13:25,239 Esse garoto grandalhão deveria ser Priggity orgulhoso! 330 00:13:25,239 --> 00:13:27,154 -♪ Está caindo ♪ -♪ Está caindo ♪ 331 00:13:27,154 --> 00:13:29,243 -♪ Estou gritando madeira ♪ -♪ Estou gritando madeira ♪ 332 00:13:29,243 --> 00:13:30,984 -♪ É melhor você se mover ♪ -♪ É melhor você se mover ♪ 333 00:13:30,984 --> 00:13:32,637 -♪ É melhor você dançar ♪ -♪ É melhor você dançar ♪ 334 00:13:32,637 --> 00:13:35,858 E, pessoal, Pitbull é contratualmente obrigado 335 00:13:35,858 --> 00:13:38,774 ficar por meia hora da pós-festa! 336 00:13:38,774 --> 00:13:40,341 [grita] 337 00:13:40,341 --> 00:13:41,559 ♪ Uau ♪ 338 00:13:45,085 --> 00:13:48,828 Uau, olhe aquela estrela! 339 00:13:49,741 --> 00:13:51,047 PITBULL: Uau. 340 00:13:51,047 --> 00:13:53,006 Pitbull está aqui há cinco minutos 341 00:13:53,006 --> 00:13:55,138 mais do que seu contrato exige. 342 00:13:55,138 --> 00:13:57,445 Ele deve estar gostando do Jeff! 343 00:13:57,445 --> 00:14:01,579 Talvez ele estivesse gostando de nós se Stan vendesse algumas leggings! 344 00:14:01,579 --> 00:14:03,190 Meu?! E você?! 345 00:14:03,190 --> 00:14:06,758 Eu casei com você porque pensei você poderia vender! 346 00:14:06,758 --> 00:14:08,064 Foi por isso que me casei com você! 347 00:14:08,064 --> 00:14:09,674 Pitbull está alimentando Jeff um pouco mais agora. 348 00:14:09,674 --> 00:14:11,198 Suficiente! Eu estou indo até lá 349 00:14:11,198 --> 00:14:13,330 e dando-lhe um pedaço da minha mente! 350 00:14:14,331 --> 00:14:15,898 Ei! 351 00:14:15,898 --> 00:14:17,334 Por favor, ajude-nos, Jeff! 352 00:14:17,334 --> 00:14:19,336 As coisas estão indo tão mal! 353 00:14:19,336 --> 00:14:21,208 Nossas finanças estão em ruínas! 354 00:14:21,208 --> 00:14:23,079 Nossas emoções também são uma droga. 355 00:14:23,079 --> 00:14:25,516 Stan e eu estamos dormindo em camas separadas. 356 00:14:25,516 --> 00:14:26,866 Todos nós somos! 357 00:14:26,866 --> 00:14:30,086 Lamentamos, Jeff. Por favor, guie-nos. 358 00:14:32,349 --> 00:14:34,874 [sussurrando indistintamente] 359 00:14:36,963 --> 00:14:39,269 Ok, eu farei isso. 360 00:14:40,792 --> 00:14:44,274 Como você está gostando aquele telescópio, Armando? 361 00:14:44,274 --> 00:14:46,233 Isso mesmo, Eu procurei você. 362 00:14:50,411 --> 00:14:53,805 Jeff, eu me sinto como uma criança em seu primeiro dia de universidade. 363 00:14:53,805 --> 00:14:56,896 Uma esponja, pronta para absorver seu profundo conhecimento 364 00:14:56,896 --> 00:14:58,158 de vender meia-calça! 365 00:14:58,158 --> 00:14:59,637 São legging. 366 00:14:59,637 --> 00:15:03,163 Santo Deus, a aula está em andamento. 367 00:15:03,163 --> 00:15:05,730 Estou simplesmente feliz finalmente somos uma equipe. 368 00:15:05,730 --> 00:15:07,384 Agora todo mundo tem uma palavra a dizer. 369 00:15:07,384 --> 00:15:08,603 Ah, não, não, não, não, não, não. 370 00:15:08,603 --> 00:15:10,431 - Não queremos uma palavra a dizer. - Você não? 371 00:15:10,431 --> 00:15:12,824 Sem chance. Nossas ideias são uma merda. 372 00:15:12,824 --> 00:15:15,044 Queremos que você nos conte o que fazer. 373 00:15:15,044 --> 00:15:16,393 OK. 374 00:15:16,393 --> 00:15:18,395 Vamos, nos bata com essas pepitas! 375 00:15:18,395 --> 00:15:20,267 Suas principais técnicas de vendas. 376 00:15:20,267 --> 00:15:23,966 eu acho sempre ser um alfa? 377 00:15:23,966 --> 00:15:27,535 Sim. Nunca, jamais, seja um beta! 378 00:15:27,535 --> 00:15:29,754 Nem mesmo às vezes? 379 00:15:29,754 --> 00:15:31,234 Não. 380 00:15:31,234 --> 00:15:34,237 Quais são alguns dos reais coisas que você fez para vender? 381 00:15:34,237 --> 00:15:35,456 Mmm, boa pergunta, Hayley. 382 00:15:35,456 --> 00:15:37,458 Alguns exemplos concretos isso poderia nos salvar 383 00:15:37,458 --> 00:15:40,940 da ruína financeira poderia ser útil. 384 00:15:40,940 --> 00:15:43,899 Você me daria licença por um segundo? 385 00:15:43,899 --> 00:15:45,161 Eu deveria ligar para o banco. 386 00:15:45,161 --> 00:15:46,597 Eles têm se esforçado muito para me alcançar. 387 00:15:46,597 --> 00:15:48,382 [vomita] 388 00:15:48,382 --> 00:15:50,123 E aí, amigo? 389 00:15:50,123 --> 00:15:51,602 O que você está fazendo? 390 00:15:51,602 --> 00:15:53,953 Andar superior no banheiro. O que há de novo com você? 391 00:15:53,953 --> 00:15:56,216 O que há de novo é Eu sou uma fraude. 392 00:15:56,216 --> 00:15:58,609 Todo mundo é uma fraude, Jeff. Seja mais específico. 393 00:15:58,609 --> 00:16:00,785 eu inventei todas as minhas vendas, Roger! 394 00:16:00,785 --> 00:16:04,354 Eu tenho comprado estoque em seguida, escrevendo recibos falsos. 395 00:16:04,354 --> 00:16:06,008 Como você comprou tanto estoque? 396 00:16:06,008 --> 00:16:07,531 Eu roubei um banco. 397 00:16:07,531 --> 00:16:09,316 Uau, impressionante. 398 00:16:09,316 --> 00:16:12,014 Eu não posso tomar decisões para a família, 399 00:16:12,014 --> 00:16:14,756 eu não consigo nem fazer decisões por mim mesmo. 400 00:16:14,756 --> 00:16:17,715 Eu só vou confessar e conte-lhes tudo. 401 00:16:17,715 --> 00:16:20,849 Você poderia fazer isso e provar que todos estão certos. 402 00:16:20,849 --> 00:16:23,678 Ou você poderia fazer sua mentira é verdade. 403 00:16:23,678 --> 00:16:26,159 Você só precisa de um grande, boa decisão 404 00:16:26,159 --> 00:16:27,551 para fazer tudo certo. 405 00:16:27,551 --> 00:16:28,813 [estalo] 406 00:16:28,813 --> 00:16:30,902 Ah, droga, Deixei cair meu telefone. 407 00:16:30,902 --> 00:16:32,208 Então, o que vai ser? 408 00:16:32,208 --> 00:16:33,296 Eu vou-- 409 00:16:33,296 --> 00:16:35,298 Não me diga. Eu não ligo. 410 00:16:35,298 --> 00:16:38,475 E, Jeff, não conte a ninguém sobre o deck superior. 411 00:16:38,475 --> 00:16:40,651 Isso vai fazer minha piada menos engraçado. 412 00:16:40,651 --> 00:16:43,393 Jeff, Francine sendo um beta. 413 00:16:43,393 --> 00:16:45,482 Ah! 414 00:16:45,482 --> 00:16:48,485 JEFF: [pensando] Uma boa decisão. 415 00:16:48,485 --> 00:16:51,314 O que você está fazendo com seus olhos? 416 00:16:51,314 --> 00:16:54,317 Estou procurando coisas. 417 00:16:54,317 --> 00:16:57,146 Deveríamos estar procurando para coisas também? 418 00:16:57,146 --> 00:17:00,149 Eu tenho uma tonelada de leggings. 419 00:17:00,149 --> 00:17:04,849 Quero dizer, vocês têm uma tonelada de leggings para se livrar. 420 00:17:04,849 --> 00:17:08,288 Então estou pensando que precisamos algo grande. 421 00:17:08,288 --> 00:17:10,855 [música triunfante toca] 422 00:17:13,249 --> 00:17:15,947 Espere um minuto. O jogo! 423 00:17:15,947 --> 00:17:17,862 Você está pensando enorme Aposta FanDuel? 424 00:17:17,862 --> 00:17:20,517 Sr. S, você pode conseguir alguns helicópteros? 425 00:17:20,517 --> 00:17:23,085 Claro, eu ainda sei alguns caras da CIA. 426 00:17:23,085 --> 00:17:24,913 ♪ Vocês estão prontos para isso? ♪ 427 00:17:24,913 --> 00:17:31,050 ♪ 428 00:17:33,530 --> 00:17:35,097 Tudo se resume a isso. 429 00:17:35,097 --> 00:17:39,188 Se Shiballski der esse chute, os Sharks ganham o campeonato! 430 00:17:39,188 --> 00:17:42,278 A bola é quebrada, o chute está alto, é... 431 00:17:42,278 --> 00:17:44,106 - [pás do helicóptero zumbindo] - ... estourado por seis 432 00:17:44,106 --> 00:17:47,544 helicópteros de carga que parecem estar abandonando o que parece ser 433 00:17:47,544 --> 00:17:50,069 leggings de baixa qualidade na multidão de coração partido! 434 00:17:50,069 --> 00:17:51,766 - [multidão vaiando] - Tubarões perdem! 435 00:17:51,766 --> 00:17:54,029 Os tubarões perdem! Chupem, tubarões! 436 00:17:54,029 --> 00:17:57,163 Toupeiras Cibernéticas para sempre! 437 00:17:57,163 --> 00:18:00,079 Agora tudo o que temos que fazer é esperar por eles 438 00:18:00,079 --> 00:18:03,125 para enviar seus pagamentos com todos os auto-endereçados 439 00:18:03,125 --> 00:18:05,301 envelopes que anexamos! 440 00:18:08,957 --> 00:18:11,568 Aqui está seu e-mail. 441 00:18:11,568 --> 00:18:13,396 É só um panfleto de poda de árvores. 442 00:18:13,396 --> 00:18:15,006 Droga. 443 00:18:16,356 --> 00:18:17,661 Na verdade, deixe-me ver isso. 444 00:18:17,661 --> 00:18:20,186 Eles simplesmente roubaram todas as nossas leggings? 445 00:18:20,186 --> 00:18:23,319 [buzina] 446 00:18:24,929 --> 00:18:26,801 Ninguém quer o seu legging de merda. 447 00:18:26,801 --> 00:18:30,500 Aqui está uma conta grande para a limpeza. 448 00:18:31,675 --> 00:18:34,113 [chora, soluça] 449 00:18:34,113 --> 00:18:36,898 [soluços] 450 00:18:36,898 --> 00:18:39,030 Isso é tudo culpa minha! 451 00:18:39,030 --> 00:18:40,510 Não, a culpa é minha! 452 00:18:40,510 --> 00:18:42,338 Eu sou uma fraude! 453 00:18:42,338 --> 00:18:44,471 Eu não vendi nenhuma legging! 454 00:18:44,471 --> 00:18:48,344 Todos os meus recibos de vendas foram inventados! [soluços] 455 00:18:48,344 --> 00:18:50,738 Oh, uau, deveríamos ter feito isso. 456 00:18:50,738 --> 00:18:54,133 Eu só queria provar que você está errado, 457 00:18:54,133 --> 00:18:56,657 te mostrar que eu poderia fazer boas decisões. 458 00:18:56,657 --> 00:18:59,616 Eu arruinei essa família! 459 00:18:59,616 --> 00:19:01,444 E eu roubei um banco! 460 00:19:01,444 --> 00:19:03,707 Legal. 461 00:19:03,707 --> 00:19:06,493 [soluçando] Tire-me da minha miséria! 462 00:19:06,493 --> 00:19:08,103 Me mata! 463 00:19:08,103 --> 00:19:11,628 Corte minha cabeça e não chame uma ambulância! 464 00:19:11,628 --> 00:19:13,456 Equipe principal, reúna-se. 465 00:19:13,456 --> 00:19:17,156 [sussurrando indistintamente] 466 00:19:17,156 --> 00:19:20,550 Desculpe, Jeff, isso não vai ser possível agora. 467 00:19:21,595 --> 00:19:24,989 Você tomou algumas decisões erradas, mas todos nós fizemos. 468 00:19:24,989 --> 00:19:26,948 Isso não é culpa sua. 469 00:19:26,948 --> 00:19:28,558 Não é realmente qualquer uma das nossas falhas. 470 00:19:28,558 --> 00:19:31,213 - O que você quer dizer? - Não sei. 471 00:19:31,213 --> 00:19:34,695 Não, você está certo, não são nossas culpas. 472 00:19:34,695 --> 00:19:38,568 Eu vou te dizer de quem é a culpa é-- marketing multinível! 473 00:19:38,568 --> 00:19:41,267 Sim, eles atraem você com grandes promessas 474 00:19:41,267 --> 00:19:44,226 e jargão de autoaperfeiçoamento, e então eles sugam você até secar. 475 00:19:44,226 --> 00:19:45,488 Quem te suga até secar? 476 00:19:45,488 --> 00:19:47,055 Eles atacam otários! 477 00:19:47,055 --> 00:19:48,317 Como nós. 478 00:19:48,317 --> 00:19:50,058 E a única maneira de conseguir fora disso 479 00:19:50,058 --> 00:19:52,582 é encontrar um otário ainda maior. 480 00:19:55,803 --> 00:19:59,894 Ding-dang! Margens de 80%? Eu me sinto como um ladrão! 481 00:19:59,894 --> 00:20:02,897 Agora você tem certeza que quer me vender todas essas leggings lindas? 482 00:20:02,897 --> 00:20:04,638 Quer dizer, eles são lindos! 483 00:20:04,638 --> 00:20:05,682 - Sim. - Hum-hmm. 484 00:20:05,682 --> 00:20:06,727 - Sim. - Sim. 485 00:20:06,727 --> 00:20:07,902 - Definitivamente. - Por favor, leve-os. 486 00:20:07,902 --> 00:20:10,252 O dinheiro tem estado apertado ultimamente. Ma se mudou. 487 00:20:10,252 --> 00:20:11,514 Ela está doente. 488 00:20:11,514 --> 00:20:12,863 As contas médicas estão paralisando o que com 489 00:20:12,863 --> 00:20:15,214 a diálise todos os dias. Não pergunte. 490 00:20:15,214 --> 00:20:17,694 Mas com este novo fluxo de receita, 491 00:20:17,694 --> 00:20:19,696 nossas orações foram respondidos! 492 00:20:23,352 --> 00:20:25,485 Deus, estou tão feliz Eu poderia cantar! 493 00:20:25,485 --> 00:20:27,878 ♪ Está caindo ♪ 494 00:20:27,878 --> 00:20:30,185 ♪ Estou gritando madeira! ♪ 495 00:20:32,231 --> 00:20:34,624 Gostaria de propor um brinde. 496 00:20:34,624 --> 00:20:37,105 Obrigado por me deixar peça o "sal-man". 497 00:20:37,105 --> 00:20:40,239 Não é realmente um brinde, mas vou beber por isso. 498 00:20:45,679 --> 00:20:47,724 Aqui. Tenha metade meu sanduíche. 499 00:20:47,724 --> 00:20:49,291 Obrigado, querido. 500 00:20:49,291 --> 00:20:53,295 Você sabe, acho que fiz uma decisão muito boa. 501 00:20:53,295 --> 00:20:54,644 Minha esposa! 502 00:20:54,644 --> 00:20:56,211 Ah. 503 00:20:56,211 --> 00:20:58,257 Tenha uma ótima noite! 504 00:20:58,307 --> 00:21:02,857 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0